Trans employee takes legal action against Barnes and Noble